1
00:00:20,858 --> 00:00:26,886
--==Compartir italiano==--
www.italianshare.net
2
00:00:26,958 --> 00:00:32,286
Sección: Películas Isubs
3
00:00:34,252 --> 00:00:39,215
Akron (Ohio)
Esta primavera.
4
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Date prisa, papá.
5
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
Ya vienen.
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
¡Dios mío!
7
00:01:15,075 --> 00:01:18,620
Eso es todo.
No podemos hacer nada más.
8
00:01:30,966 --> 00:01:32,759
Salga doctora. Arco.
9
00:01:33,969 --> 00:01:35,554
mi padre quiere hablar
contigo.
10
00:01:43,395 --> 00:01:46,023
Vete Jason, antes de que te atrapen.
11
00:01:47,107 --> 00:01:50,027
¡Huir!
Antes de que te coman.
12
00:01:53,655 --> 00:01:56,450
Te conseguiremos Bow.
De una manera...
13
00:02:00,996 --> 00:02:01,330
¡Mierda!
14
00:02:03,832 --> 00:02:08,003
Santo Dios...
Perdóname por lo que he hecho.
15
00:02:46,919 --> 00:02:50,961
traducción: ladyhawke17, Absenta751,
Daitarn, Dile81 [IScrew]
16
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
La noticia importante
de hoy
17
00:02:54,591 --> 00:02:56,468
Es lo inexplicable
aparición en Akron
18
00:02:56,844 --> 00:03:00,097
de seres grotescos
humanos, caníbales
19
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
que al principio parecían ser
20
00:03:01,557 --> 00:03:04,810
la promoción de una película realizada por
una productora local, "I Medici Zombie".
21
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
Ahora sabemos por Canale 5 que
esta horrenda vista es
22
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
absolutamente real, y sí
se está propagando rápido
23
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
y más y más caníbales
aparecer en esta área.
24
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
Según las autoridades de
protección civil
25
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
quienes se encargan de ello
de la situación
26
00:03:21,159 --> 00:03:24,830
estas criaturas son
realmente muerto.
27
00:03:25,122 --> 00:03:29,918
eh, bueno, no exactamente muerte
mejor no la muerte.
28
00:03:29,918 --> 00:03:32,838
El Presidente de la Cámara declaró
el estado de emergencia
29
00:03:32,838 --> 00:03:37,301
Pero asegura que la situación
Está bajo control.
30
00:03:37,426 --> 00:03:41,555
Volveremos después del comercial.
31
00:04:32,022 --> 00:04:33,649
El número seleccionado no existe.
32
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Intentar otra vez. Gracias.
33
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
¿Estamos en el aire?
Está bien.
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,490
Recibimos lo siguiente
comunicado de prensa:
35
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
Parece que Estados Unidos ha sido
36
00:04:43,825 --> 00:04:45,244
atacado por estas criaturas.
37
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
Washington era
informado del incidente.
38
00:04:47,913 --> 00:04:50,332
Y el Presidente está preparando el envío
39
00:04:50,457 --> 00:04:51,834
de las Fuerzas Militares necesarias
40
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
para restaurar el orden.
41
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Esta transmisión se extenderá
42
00:05:10,727 --> 00:05:13,021
y se repetirá con el tiempo.
la serie
43
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
Los "Jefferson", e
"Sanford e hijos"
44
00:05:15,232 --> 00:05:19,486
no se transmitirá esta noche
tiempo habitual de programación.
45
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
Noticias de última hora
46
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
estas criaturas han penetrado
47
00:05:24,700 --> 00:05:25,576
dentro de esta estación.
48
00:05:39,047 --> 00:05:45,220
Unos años más tarde.
En algún lugar de Virginia.
49
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
No perdamos el tiempo con ellos.
50
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
Veamos qué hay dentro.
51
00:06:36,063 --> 00:06:38,065
Mercer, entra por la puerta.
en la espalda.
52
00:06:38,482 --> 00:06:39,525
Aceptar.
53
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Equipo antizombis.
54
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
Han estado aquí.
55
00:07:08,095 --> 00:07:09,263
Separémonos.
56
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
Ten cuidado.
57
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
-Ricardo.
- Vamos.
58
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
¡Condenación!
59
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
Te deseo un buen día.
60
00:09:05,921 --> 00:09:08,173
Richards, por la ventana.
61
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, claro.
62
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
Maldito.
63
00:09:25,774 --> 00:09:27,568
Míralos
64
00:09:27,818 --> 00:09:29,778
¿Por qué no mueren?
65
00:09:29,778 --> 00:09:32,698
Tiene cabeza separada
del cuerpo santos cielos!
66
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
¿Quizás no lo sabe?
67
00:09:35,951 --> 00:09:38,620
Ningún Richard.
Me parece que no saben nada.
68
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
O que ya no lo recuerdan.
69
00:09:40,956 --> 00:09:44,459
Míralo. el esta mirando
comer sin tener boca.
70
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Por qué'?
71
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Por qué'?
72
00:09:57,139 --> 00:09:58,515
¿Encontraste algo allí?
73
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
Llegamos demasiado tarde.
74
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
Como siempre.
75
00:10:05,772 --> 00:10:07,608
Parece que vivieron aquí.
dos personas.
76
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
Pero no hay señales de lucha.
77
00:10:15,991 --> 00:10:17,910
Oye... Richards, ¿por qué nos tienes?
tomó tanto tiempo?
78
00:10:18,911 --> 00:10:20,287
Ningún capitán.
79
00:10:21,205 --> 00:10:21,955
Nada.
80
00:10:23,832 --> 00:10:24,666
¡Mierda!
81
00:10:40,474 --> 00:10:41,141
¡Bastardo!
82
00:10:52,611 --> 00:10:55,113
Tenemos que irnos ahora.
Ya vienen.
83
00:10:56,323 --> 00:10:59,618
Kuller, ayuda a Raimi.
Necesitamos llevar a Richards al hospital.
84
00:10:59,785 --> 00:11:01,203
Si, por supuesto
85
00:11:01,703 --> 00:11:03,455
¡Di cuál y allí iremos!
86
00:11:04,206 --> 00:11:05,791
El más cercano está en Richmond.
87
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
Y lleva meses cerrado.
88
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
Escúchame atentamente Raimi.
89
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
¿Qué sugieres que hagamos?
90
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
¿Dejarlo aquí para que se lo coman esos seres?
91
00:11:12,381 --> 00:11:13,048
Sí'.
92
00:11:13,215 --> 00:11:13,715
¿Qué?
93
00:11:14,925 --> 00:11:16,176
Puedes dejarme aquí, Raimi.
94
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Ya estoy infectado.
95
00:11:21,932 --> 00:11:25,352
Y seré uno de ellos primero
para llegar a un hospital.
96
00:11:29,773 --> 00:11:32,609
prefiero que me coman
en lugar de convertirse en uno de ellos.
97
00:11:32,609 --> 00:11:35,904
No. Tal vez Moulsson pueda
encontrar una cura.
98
00:11:36,029 --> 00:11:37,990
Sí, claro.
99
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Moulsson es casi tan inútil
el gobierno para el que trabaja.
100
00:11:46,456 --> 00:11:47,124
Está bien.
101
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Si esto es lo que quieres...
102
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Kuller, ve a buscar a Mercer e
Dile que nos vamos.
103
00:12:04,016 --> 00:12:05,392
Richards... yo...
104
00:12:52,439 --> 00:12:53,774
¡Oh mierda!
105
00:13:00,405 --> 00:13:01,240
- ¡Mercero!
- ¡Oh, mierda!
106
00:13:16,463 --> 00:13:17,631
¿Dónde está Mercer, Kuller?
107
00:13:18,841 --> 00:13:22,427
No lo sé. no era mi turno
para comprobarlo!
108
00:13:30,561 --> 00:13:31,937
¿Qué pasa Mercero?
109
00:13:32,062 --> 00:13:34,606
Zombis...
hay cientos de ellos.
110
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
Vienen del campo.
111
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
¡Salgamos de este lugar!
112
00:13:38,527 --> 00:13:39,820
Debemos informar a Washington,
113
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
Y encontrar un reemplazo
para Richards.
114
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
¿Sustituto?
115
00:13:45,033 --> 00:13:45,909
Sí'.
116
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Al menos nos vamos a casa.
117
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Sí'. Al menos 4 de nosotros.
118
00:14:28,160 --> 00:14:31,788
¡Viva los zombis!
¡Abajo la policía!
119
00:14:32,122 --> 00:14:35,334
¡Viva los zombis!
¡Viva los zombis!
120
00:14:39,129 --> 00:14:40,631
¿Por qué no se van a casa?
121
00:14:41,215 --> 00:14:42,925
Si los zombies vienen aquí
se los comen.
122
00:14:43,425 --> 00:14:46,178
Sería bueno que estos chicos recibieran
el regalo que se merecen.
123
00:14:47,012 --> 00:14:49,556
De hecho, quieren que protejamos a los zombies.
124
00:14:51,558 --> 00:14:52,267
Vamos...
125
00:15:00,692 --> 00:15:05,906
¡Policía asesina!
¡Policía asesina!
126
00:15:06,198 --> 00:15:11,870
¡Libertad para los zombies!
¡Libertad para los zombies!
127
00:15:11,870 --> 00:15:14,998
¡Abajo la policía!
¡Afuera! ¡Afuera!
128
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
¡Esto es bueno, hombre!
129
00:15:32,766 --> 00:15:36,603
Hola Randalls,
¿sigues vivo?
130
00:15:37,688 --> 00:15:41,066
Pensé que eran zombies
ya escapé de esas jaulas económicas suyas.
131
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
Raimi, deberías ver estas películas, hombre.
132
00:15:43,360 --> 00:15:45,612
Enseñan cómo matar zombies.
133
00:15:47,281 --> 00:15:49,616
¿Sí?...
Ya veremos, Randalls.
134
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
- Te veré más tarde.
- Nos vemos, amigo.
135
00:15:56,415 --> 00:15:59,334
Chicos, ¿están listos para visitar la cámara?
de la tortura del Dr. Moulsson?
136
00:15:59,376 --> 00:16:00,627
- Por supuesto que sí.
- Yo no.
137
00:16:01,128 --> 00:16:02,671
quiero descansar.
138
00:16:02,671 --> 00:16:03,338
¿Estás bien?
139
00:16:03,755 --> 00:16:05,966
Sí'. Sólo un poco cansado.
140
00:16:06,258 --> 00:16:07,593
Muy bien, vamos a verte más tarde.
141
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
El doctor J. debería examinarte.
142
00:16:11,555 --> 00:16:12,931
Sí, y todos nosotros también.
143
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
¿Quién dijo mi nombre?
144
00:16:15,475 --> 00:16:16,435
¿Cómo está doctora?
145
00:16:16,560 --> 00:16:19,188
Doctor, me gustaría que le echara un vistazo.
en Kuller.
146
00:16:19,354 --> 00:16:21,190
Me pagan por este Capitán.
147
00:16:21,398 --> 00:16:23,192
Creo que está descansando en el vestuario.
148
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
Iré a echarle un vistazo.
149
00:16:24,985 --> 00:16:29,489
Por cierto, doctor Moulsson.
preguntó por ti.
150
00:16:30,073 --> 00:16:31,325
Íbamos directo hacia él.
151
00:16:31,617 --> 00:16:34,411
Adelante. voy con el
médico para que eche un vistazo a Kuller.
152
00:16:34,745 --> 00:16:36,997
Ok, dile que yo también iré a visitarla pronto.
153
00:16:37,122 --> 00:16:37,915
Hasta que nos volvamos a encontrar.
154
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Baja la ventanilla.
155
00:16:57,726 --> 00:17:00,187
No tanto, no tanto.
156
00:17:10,155 --> 00:17:11,114
Ya era hora.
157
00:17:11,114 --> 00:17:12,991
Tenemos uno bonito
un poco de pendejos.
158
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Esta vez baja más
tú la ventana.
159
00:17:20,207 --> 00:17:21,166
¿Estás listo?
160
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
¡Cerca!
¡Cerca!
161
00:17:31,385 --> 00:17:32,719
Oh, mierda!
162
00:17:40,727 --> 00:17:43,355
Una vez creí
que me equivoqué, pero me equivoqué.
163
00:17:59,580 --> 00:18:01,081
Vámonos. Un poquito más.
164
00:18:01,665 --> 00:18:02,499
Vamos...
165
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
Ya casi llegamos.
Estas cosas pesan.
166
00:18:06,712 --> 00:18:07,963
¿Qué tenemos aquí?
167
00:18:09,089 --> 00:18:11,592
Muchos caníbales, doctor.
El equipo 319 los trajo.
168
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
Uno fue mordido mientras
¡Traíamos a estos bastardos!
169
00:18:21,310 --> 00:18:22,519
Gracias doctora.
170
00:18:23,061 --> 00:18:25,397
Tengo que irme. estamos viendo una pelicula
ndt "Evil Dead" (La casa)
171
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
en el que una niña cortada por la mitad
él va al bosque.
172
00:18:29,860 --> 00:18:31,653
Doctor, parecen ser excelentes ejemplares.
173
00:18:31,862 --> 00:18:33,697
Sí, se ven muy bien Franklin.
174
00:18:36,742 --> 00:18:40,078
Hola, Dr. Savini, veo que todavía llega tarde.
175
00:18:40,537 --> 00:18:43,373
Ojalá al menos me trajera de vuelta.
muestras a tiempo de ahora en adelante.
176
00:18:45,876 --> 00:18:47,753
he estado muy ocupado
Doctor Moulsson.
177
00:18:48,086 --> 00:18:50,339
Se necesita tiempo para
hacer las cosas que el médico me pide que haga.
178
00:18:50,547 --> 00:18:52,883
- La próxima vez...
- La próxima vez tendrá que llegar a tiempo, Dr. Savini.
179
00:18:52,883 --> 00:18:54,593
o sufrirá las consecuencias.
180
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
No te sobreestimes demasiado.
No crees que sea necesario un ser inteligente para hacer lo que ella hace.
181
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Tenemos suficientes zombies para hacer
lo que le pregunté en la mitad del tiempo.
182
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
Vete ahora, por favor,
Me está enfermando.
183
00:19:06,522 --> 00:19:07,481
Hasta que nos volvamos a encontrar.
184
00:19:16,448 --> 00:19:18,575
¿Cómo va el comercio de sangre y tripas?
¿Doctor Moulsson?
185
00:19:18,408 --> 00:19:20,577
Podría preguntarle al propio señor Raimi.
186
00:19:24,414 --> 00:19:26,250
¿Qué pasa con esto, doctor?
187
00:19:27,209 --> 00:19:29,628
Oh, es un Vox, uno de los nuestros.
zombies de investigación.
188
00:19:37,761 --> 00:19:39,888
El Vox es algo con
que Franklin y yo jugamos.
189
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Esta microcomputadora en el
su garganta
190
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
le permite formular palabras.
191
00:19:44,226 --> 00:19:45,102
¿Estás diciendo que puede hablar?
192
00:19:45,561 --> 00:19:46,353
En cierto modo sí.
193
00:19:46,520 --> 00:19:48,981
Parecía como si estuviera formando palabras con su boca.
Me imaginé que quería hablar
194
00:19:49,106 --> 00:19:51,316
entonces le di esta habilidad.
Mirar.
195
00:19:56,321 --> 00:19:57,990
hola
196
00:20:00,075 --> 00:20:03,328
Dame algo de comer... tengo hambre.
197
00:20:06,577 --> 00:20:08,577
ndt: Vox canta palabras inconexas del himno estadounidense.
198
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Tranquilo Vox.
199
00:20:11,962 --> 00:20:14,756
Si se los quitamos de todos modos
los labios y la lengua
200
00:20:15,924 --> 00:20:17,467
Hablando de lenguaje...ven.
201
00:20:19,428 --> 00:20:22,598
Sabes, encontramos una manera
para combatir el virus zombie.
202
00:20:22,806 --> 00:20:24,433
Incluso si implica hacer un
Pequeño viaje a Akron, Ohio.
203
00:20:24,850 --> 00:20:26,727
Entonces, ¿este es el suero que creé Bow?
204
00:20:26,935 --> 00:20:28,520
Exactamente.
205
00:20:28,520 --> 00:20:32,107
En lugar de dejar que los muertos lideren
una vida limitada, según las intenciones de Bow
206
00:20:32,107 --> 00:20:36,320
el suero reactiva las células muertas
y luego comienza a alimentarlos.
207
00:20:36,778 --> 00:20:39,990
Después de alimentarse de carne
y sangre para sobrevivir
208
00:20:39,990 --> 00:20:42,993
el virus fuerza al cuerpo
anfitrión para actuar como esclavo
209
00:20:43,118 --> 00:20:44,870
para encontrar más alimento para el virus.
210
00:20:45,204 --> 00:20:47,080
Y si el cuerpo no continúa
alimentar el virus
211
00:20:47,623 --> 00:20:49,583
al final él mismo será devorado
completamente del virus.
212
00:20:51,168 --> 00:20:53,629
Y entonces el virus tendrá que devorarse a sí mismo.
213
00:20:55,172 --> 00:20:57,341
En cierto modo tendrá que suicidarse.
214
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
Si el cuerpo se queda sin comer
eventualmente morirá, matando el virus.
215
00:21:03,639 --> 00:21:05,015
Sí, pero eso llevaría demasiado tiempo.
216
00:21:05,724 --> 00:21:08,602
Bien, el tiempo promedio que tomaría
para una persona es aproximadamente un mes
217
00:21:08,977 --> 00:21:11,188
pero con todos los cadáveres
que cada dia decae
218
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
el resto deambula
para infectar a más personas
219
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
haciendo nuestro trabajo
un poco más difícil de lo habitual.
220
00:21:16,151 --> 00:21:17,528
Pero con este nuevo suero
221
00:21:18,028 --> 00:21:19,821
Podemos matar un cadáver en tan solo unos segundos.
222
00:21:20,489 --> 00:21:21,240
dos horas.
223
00:21:21,490 --> 00:21:23,534
Sabes que esto no nos va a ayudar mucho.
224
00:21:23,784 --> 00:21:24,660
Es verdad.
225
00:21:25,077 --> 00:21:27,788
Es tan útil como usar un arma
chapotea en el combate cuerpo a cuerpo.
226
00:21:28,539 --> 00:21:31,834
Pero entiende, el virus es
el único ser vivo en un cadáver.
227
00:21:32,125 --> 00:21:33,752
Se separa de su portador fallecido.
228
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
- Impresionante.
229
00:21:36,797 --> 00:21:38,799
Sí'. He aquí un ejemplo de esto
lo que quiero decir.
230
00:21:39,800 --> 00:21:43,637
A esta lengua humana, hace aproximadamente una hora,
Se inyectó sangre de Vox.
231
00:21:44,513 --> 00:21:45,639
Y todavía se mueve.
232
00:21:46,348 --> 00:21:47,266
Cierto.
233
00:21:47,516 --> 00:21:51,270
Como puedes ver ella todavía está viva.
a pesar de estar separado del cuerpo.
234
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
Por eso tenemos que ir a Akron, Ohio.
235
00:21:53,522 --> 00:21:55,148
Para encontrar el suero original de Bow.
236
00:21:55,440 --> 00:21:58,360
Con eso podemos cambiar su estructura.
y crear un antídoto.
237
00:21:59,862 --> 00:22:00,737
Oh hombre.
238
00:22:01,572 --> 00:22:03,657
El Capitán estará encantado.
239
00:22:03,574 --> 00:22:04,449
Estoy seguro de que así será.
240
00:22:05,075 --> 00:22:06,702
Creo que deberíamos irnos mañana por la mañana.
241
00:22:07,077 --> 00:22:09,329
Cuanto antes lleguemos allí, antes podremos
poner fin a este desastre.
242
00:22:09,580 --> 00:22:11,456
Empiezo a preparar todo lo necesario.
243
00:22:17,546 --> 00:22:19,173
Más comida.
244
00:22:21,341 --> 00:22:22,467
.Dame algo de comer
245
00:22:25,304 --> 00:22:26,763
Franklin, consigue un torniquete, ¡rápido!
246
00:22:29,683 --> 00:22:31,268
Franklin, ¡date prisa!.
247
00:22:40,777 --> 00:22:41,653
Bien, señor Raimi.
248
00:22:42,321 --> 00:22:44,239
Si no encontramos ese suero en los próximos días
249
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
nuestro amigo, el Sr. Mercer desarrollará
un apetito insaciable por la carne y la sangre.
250
00:23:03,550 --> 00:23:05,469
Lo haremos, gracias comandante.
251
00:23:07,763 --> 00:23:09,723
Escucha, nos vamos con la expedición de Moulsson.
252
00:23:10,015 --> 00:23:11,141
mañana a las seis de la mañana.
253
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Conseguiremos las llaves de la casa de Bow.
en la estación Colón.
254
00:23:15,562 --> 00:23:16,730
¿Qué pasará con Mercer?
255
00:23:17,940 --> 00:23:19,441
Perry, haremos que venga con nosotros.
256
00:23:20,275 --> 00:23:22,694
Esperemos no perderlo como Romero y King.
257
00:23:24,488 --> 00:23:27,241
- Aquí están los documentos.
- ¡Vamos, rápido, vámonos!
258
00:23:28,450 --> 00:23:29,243
¿Lo que está sucediendo?
259
00:23:29,535 --> 00:23:32,329
Los zombies estan atacando
Esos estúpidos manifestantes.
260
00:23:32,829 --> 00:23:35,082
No sé por qué la gente lo quiere.
que esas cosas estén protegidas.
261
00:25:04,796 --> 00:25:06,590
Entonces aquí es donde empezó todo.
262
00:25:21,563 --> 00:25:23,649
- Bonito y pequeño lugar.
- Sí'.
263
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
Incluso si deberíamos dar
un trozo de hierba.
264
00:25:26,652 --> 00:25:28,612
Quizás podamos conseguir que Moulsson lo haga.
265
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
Yo también lo había pensado.
266
00:25:31,657 --> 00:25:32,741
¿Qué pasa Capitán?
267
00:25:33,492 --> 00:25:36,119
No lo sabría.
Serán estas claves.
268
00:25:36,286 --> 00:25:37,996
Chatarra típica del país.
269
00:25:44,711 --> 00:25:46,380
Me pregunto dónde guardaba Bow su laboratorio.
270
00:25:50,884 --> 00:25:52,177
lo tengo...
271
00:25:52,594 --> 00:25:54,805
- Sea lo que sea, no nos lo des.
272
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
- Lo hice.
273
00:25:57,933 --> 00:25:59,852
Creo que...
¡Lo hice!
274
00:26:00,352 --> 00:26:02,354
¡Mierda!
¡Quítamelos de encima!
275
00:26:06,358 --> 00:26:08,318
¡No! ¡No!
276
00:26:14,241 --> 00:26:15,534
¡Esperar!
¡Esperar!
277
00:26:16,034 --> 00:26:16,743
¿Quién diablos es ese?
278
00:26:17,786 --> 00:26:19,746
Ayúdame, por favor no
cierra la puerta.
279
00:26:25,919 --> 00:26:29,006
Ok entonces ¿quién es?
este recién llegado?
280
00:26:30,924 --> 00:26:32,217
Todavía hay electricidad.
281
00:26:32,467 --> 00:26:34,595
Yo no soy uno de ellos
Mi nombre es Vicente.
282
00:26:36,722 --> 00:26:38,932
trabajo para una iglesia
no muy lejos de aquí.
283
00:26:39,641 --> 00:26:42,644
Estaba fuera. Estoy vigilando esta zona.
Verás, es mi trabajo para la iglesia.
284
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
Es un buen trabajo.
285
00:26:46,190 --> 00:26:48,734
Mi novia Anna también es de la iglesia.
Ella es cantante.
286
00:26:49,568 --> 00:26:50,819
Ella es muy buena.
287
00:26:58,744 --> 00:27:00,829
somos asistentes
de nuestro pastor
288
00:27:00,829 --> 00:27:01,997
el reverendo Jones.
289
00:27:02,400 --> 00:27:05,042
Quizás hayas oído hablar de él.
Somos las únicas personas que quedan en la ciudad.
290
00:27:05,334 --> 00:27:08,700
Tal vez podamos ayudarte, depende.
de lo que buscas.
291
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
Capitán, creo que deberíamos
busca en esta casa.
292
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Bien, tú y Kuller bajen las escaleras.
293
00:27:14,426 --> 00:27:17,137
Mercer, ven conmigo, vamos a comprobarlo.
el resto de este lugar.
294
00:27:17,137 --> 00:27:17,763
Aceptar.
295
00:27:18,222 --> 00:27:20,807
Moulsson, tú y Franklin estáis con
el nuevo amigo y ver si puede ayudarnos.
296
00:27:21,183 --> 00:27:21,808
Cierto.
297
00:27:22,768 --> 00:27:24,311
¿Vamos a la cocina a tomar un café?
298
00:27:29,608 --> 00:27:30,943
Ten cuidado Raimi.
299
00:28:00,138 --> 00:28:01,056
Qué lugar tan inquietante.
300
00:28:02,850 --> 00:28:03,934
Esté atento a los zombis.
301
00:28:04,977 --> 00:28:05,936
Sí'.
302
00:28:07,312 --> 00:28:08,105
Mierda.
303
00:28:31,003 --> 00:28:33,547
- No hay nada aquí.
- Sí'.
304
00:29:22,930 --> 00:29:23,805
Quién es'?
305
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
Es el Dr. Bow.
306
00:29:44,034 --> 00:29:45,035
¿Qué es eso?
307
00:29:46,745 --> 00:29:49,039
Es el diario que pertenece
a la hija de Bow, Anna.
308
00:29:55,045 --> 00:29:57,923
Esta debe ser Anna.
309
00:29:58,257 --> 00:29:59,758
Me pregunto qué pasó con ella.
310
00:30:01,760 --> 00:30:03,262
O qué pasó con Bow.
311
00:30:03,554 --> 00:30:07,015
Según Moulsson, Bow no
fue asesinado por zombies.
312
00:30:08,600 --> 00:30:12,729
Sí, bastante extraño.
313
00:30:16,577 --> 00:30:17,800
Tal vez se estaba escondiendo
por alguien.
314
00:30:18,549 --> 00:30:20,471
sigo leyendo el diario
sobre Anna e intentaré averiguar algo.
315
00:30:22,906 --> 00:30:23,824
¡Ey!
316
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
¿Qué estás haciendo?
317
00:30:25,868 --> 00:30:27,452
Nada, nada.
318
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
- Lloyds, conteste, soy el comandante Carpenter.
319
00:30:40,799 --> 00:30:42,134
Continuar, comando.
320
00:30:43,010 --> 00:30:45,345
Encontré a Vicente.
Está aquí en la casa de Bow.
321
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
Hay gente con él.
322
00:30:48,599 --> 00:30:49,516
Parecen soldados.
323
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Dile al reverendo que me quedaré
para cuidarlos por un tiempo.
324
00:30:51,852 --> 00:30:52,978
Muy bien, cambio y fuera.
325
00:30:58,734 --> 00:31:01,486
Entonces dime que hay un cerca
asentamiento parroquial, ¿eh Vincent?
326
00:31:01,778 --> 00:31:04,656
Sí, pertenece al Reverendo Jones.
327
00:31:05,490 --> 00:31:06,992
¿Qué tipo de trabajo haces allí?
328
00:31:07,910 --> 00:31:09,369
Escuché que Akron era
limpiado de zombies.
329
00:31:09,578 --> 00:31:10,454
¿Lo hizo tu gente?
330
00:31:11,205 --> 00:31:13,373
Nuestra congregación sigue
en una estricta creencia religiosa
331
00:31:13,916 --> 00:31:14,875
predicado por el Reverendo Jones.
332
00:31:15,292 --> 00:31:17,836
Ayudemos a Dios en su intento
para redimir los pecados del mundo.
333
00:31:18,128 --> 00:31:18,921
¿O?
334
00:31:19,254 --> 00:31:20,339
¿No es obvio señor Raimi?
335
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
Los muertos vuelven a la vida.
336
00:31:22,883 --> 00:31:25,052
Es la manera de Dios de
eliminar todas las formas de vida.
337
00:31:25,260 --> 00:31:27,804
es nuestro castigo
como lo fue para el Dr. Bow.
338
00:31:29,097 --> 00:31:29,890
Vicente.
339
00:31:29,890 --> 00:31:33,268
Bow fue una víctima
de su propia estupidez.
340
00:31:33,393 --> 00:31:35,395
Y tenemos que pagar por sus errores.
341
00:31:35,354 --> 00:31:38,065
¡No! ¡No es verdad! es mio
la religión tiene razón.
342
00:31:38,315 --> 00:31:41,401
Bueno, entonces tu religión lo entiende.
¿Espiando a Raimi y Kuller anoche?
343
00:31:41,401 --> 00:31:42,277
¿Qué hizo?
344
00:31:43,237 --> 00:31:45,531
solo queria ver si
Había alguien todavía despierto.
345
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
Sí, apostaría por ello.
346
00:31:52,871 --> 00:31:53,622
Franklin...
347
00:31:55,082 --> 00:31:55,707
¡Franklin!
348
00:31:56,250 --> 00:31:57,918
¿Qué es?
349
00:31:58,418 --> 00:31:59,127
¡Es él!
350
00:31:59,127 --> 00:32:01,880
Es el compuesto viral creado por
¡Arco! ¡Lo encontré!
351
00:32:04,758 --> 00:32:05,676
¡Gracias a Dios!
¡Tienes razón!
352
00:32:05,676 --> 00:32:08,053
Porque no pensamos
primero a este antídoto?
353
00:32:08,053 --> 00:32:09,847
No lo sé.
Iré a decirle.
354
00:32:13,392 --> 00:32:15,561
¡Oye, está aquí!
¡Lo encontramos!
355
00:32:16,603 --> 00:32:19,022
- ¡Óptimo!
- Empecemos a trabajar en ello de inmediato.
356
00:32:19,022 --> 00:32:22,150
Bueno, tal vez ahora empecemos a dar a
esas malditas cosas lo que se merecen.
357
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
No, no puedes.
No debes destruirlos.
358
00:32:26,113 --> 00:32:27,030
¿Qué dijiste?
359
00:32:29,366 --> 00:32:30,075
¡No!
360
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
¡Hijo de puta!
361
00:32:42,504 --> 00:32:43,630
¿Qué diablos fue eso?
362
00:32:44,298 --> 00:32:45,007
¡Condenación!
363
00:32:59,730 --> 00:33:00,606
Qué poco cobarde.
364
00:33:04,902 --> 00:33:06,361
Este es para ti, chico.
365
00:33:15,120 --> 00:33:16,205
Condenación.
366
00:33:16,997 --> 00:33:19,082
Sabía que no deberíamos haber confiado en eso.
hijo de puta.
367
00:33:25,756 --> 00:33:26,798
Vamos Mercer.
368
00:33:27,799 --> 00:33:29,426
Vamos a buscar a ese hijo de puta.
369
00:33:30,677 --> 00:33:32,721
Ten cuidado Mercer,
estás herido.
370
00:33:40,938 --> 00:33:42,022
Está muerto.
371
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Condenación.
372
00:34:17,599 --> 00:34:20,060
¿Qué hará el reverendo con esta gente?
373
00:34:20,185 --> 00:34:21,937
Estamos tratando de salvarles Powers.
374
00:34:21,937 --> 00:34:23,605
Sólo el Reverendo sabe qué haremos con ellos.
375
00:34:31,446 --> 00:34:32,865
Carpintero, ¿qué está pasando?
376
00:34:33,490 --> 00:34:35,701
Los intrusos en la casa de Bow te mencionaron
hablé,
377
00:34:36,785 --> 00:34:38,245
Vicente recibió un disparo.
378
00:34:45,294 --> 00:34:46,670
Buen chico, Jason.
379
00:34:48,255 --> 00:34:49,840
No te gusta que no sea como los demás.
380
00:34:51,049 --> 00:34:53,177
Por supuesto que no es como los demás.
381
00:34:53,218 --> 00:34:54,386
él es mi hermano.
382
00:34:54,428 --> 00:34:56,722
Es cierto Anna, lo es.
383
00:34:58,182 --> 00:34:59,892
Pero solo quise decir...
384
00:35:01,268 --> 00:35:02,102
Entra.
385
00:35:02,936 --> 00:35:05,230
- Padre Jones.
- Sí, Lloyds.
386
00:35:05,480 --> 00:35:07,941
El comandante Carpenter acaba de traer
Vincent de vuelta a su auto, señor.
387
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
Le dispararon.
388
00:35:10,194 --> 00:35:11,737
¿Qué? ¿Le dispararon?
389
00:35:12,279 --> 00:35:13,030
¿Como?
390
00:35:13,030 --> 00:35:15,240
Encontró un grupo de personas del gobierno.
en la casa de Bow.
391
00:35:15,699 --> 00:35:17,326
Estaban tratando de conseguir el suero de
Dr. Arco.
392
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
para destruir a los muertos vivientes
393
00:35:18,994 --> 00:35:19,953
Le dispararon.
394
00:35:20,120 --> 00:35:22,206
- ¿Dónde está?
- Está en la enfermería.
395
00:35:22,206 --> 00:35:24,458
- ¿Puedo verlo padre?
- Sí, sí, claro, querida.
396
00:35:27,544 --> 00:35:31,215
Lloyds, Anna no debe saber nada.
sobre el Dr. Bow.
397
00:35:31,590 --> 00:35:33,550
- ¿Nos entendemos?
- Sí, señor.
398
00:35:34,134 --> 00:35:37,471
Bien. Ahora vayamos a ver a Vincent.
399
00:35:39,306 --> 00:35:43,101
- Bueno, poderes. Supongo que este es el final.
- ¡Noveno!
400
00:35:43,101 --> 00:35:45,562
No, el Reverendo Jones podrá curarte.
401
00:35:46,271 --> 00:35:49,983
Él no podrá curarme.
Nadie puede curarme ahora.
402
00:35:51,193 --> 00:35:54,821
Protege a Ana. hay un arma
en su escritorio.
403
00:35:55,072 --> 00:35:56,698
Dáselo.
404
00:36:27,457 --> 00:36:28,457
Ausentarse.
405
00:36:38,479 --> 00:36:39,479
Oye míralo.
406
00:36:42,123 --> 00:36:43,123
Mantén esa cosa alejada.
407
00:37:06,226 --> 00:37:08,645
Es un agente. ¡Correr!
408
00:37:10,939 --> 00:37:13,066
¡Ey! ¡Esperar!
409
00:37:31,960 --> 00:37:33,337
¿Un collar de perro?
410
00:37:38,550 --> 00:37:42,179
No puedes morir Vicente.
Te amo.
411
00:37:43,180 --> 00:37:45,057
Yo también te amo Ana.
412
00:37:56,068 --> 00:37:57,486
¿Cómo estás Vicente?
413
00:37:57,986 --> 00:37:59,947
No es un buen reverendo.
414
00:38:00,239 --> 00:38:04,076
Esos soldados estaban tratando de usar el
El suero del Dr. Bow para..
415
00:38:04,076 --> 00:38:05,827
- para matar al...
- Lo sé, lo sé.
416
00:38:06,245 --> 00:38:08,539
El comandante Carpenter me explicó todo.
417
00:38:11,083 --> 00:38:12,709
¿Dijiste que estaban en casa del médico?
418
00:38:12,709 --> 00:38:13,710
- Sí, sí.
419
00:38:33,230 --> 00:38:34,523
Ya sabes qué hacer con él.
420
00:38:35,065 --> 00:38:36,650
Obtenga ayuda de Powers.
421
00:38:40,863 --> 00:38:43,740
Cálmate hija mía.
Todo estará bien.
422
00:39:39,087 --> 00:39:40,672
Es una maldita secta.
423
00:39:44,968 --> 00:39:47,513
Vincent hubiera querido que hiciéramos esto.
424
00:40:16,416 --> 00:40:17,876
¡Mierda!
425
00:41:28,363 --> 00:41:31,200
Padre, ¿quién es este Dr. Bow de todos?
¿están hablando?
426
00:41:31,825 --> 00:41:33,952
Por favor padre, dímelo.
427
00:41:35,913 --> 00:41:38,040
Él fue alguien importante en mi vida.
¿no es así?
428
00:41:40,584 --> 00:41:42,836
¿No tengo derecho a saberlo?
429
00:41:47,132 --> 00:41:49,760
El Dr. Bow era un científico.
de la comunidad,
430
00:41:49,760 --> 00:41:50,636
eso es todo.
431
00:41:51,053 --> 00:41:52,596
No, no, eso no es cierto.
432
00:41:53,138 --> 00:41:55,265
Hay algo que no me está diciendo.
433
00:41:55,557 --> 00:41:58,310
Porque todos actúan como si no importara
no pasa nada?
434
00:41:58,310 --> 00:42:01,063
- Olvídalo, ha pasado mucho tiempo.
- No me importa.
435
00:42:01,313 --> 00:42:03,398
¿Por qué intenta ocultarme esto?
436
00:42:04,942 --> 00:42:07,361
¿Hay algo que no me estás diciendo, padre?
437
00:42:50,654 --> 00:42:52,573
Raimi, ¿dónde diablos has estado?
438
00:42:53,198 --> 00:42:55,117
Encontré la iglesia de Vincent.
439
00:42:55,242 --> 00:42:56,827
Es una secta religiosa.
440
00:43:00,497 --> 00:43:03,834
Mantienen a los zombies en el sótano.
y en jaulas.
441
00:43:05,711 --> 00:43:07,087
Le dieron de comer a Vincent.
442
00:43:10,174 --> 00:43:11,925
También estaban sacrificando a una niña.
443
00:43:12,593 --> 00:43:14,803
Y otra chica parecía la hija de Bow.
444
00:43:14,803 --> 00:43:15,721
Su nombre es Ana.
445
00:44:26,291 --> 00:44:27,918
Powers, ¿qué estás haciendo aquí?
446
00:44:28,544 --> 00:44:30,838
- Yo, yo... Vicente..
- ¡¿Vincent?!
447
00:44:52,067 --> 00:44:55,571
Ponte en contacto con Colón.
Este es el Escuadrón Zombi 205
448
00:44:55,571 --> 00:44:57,698
de Akrón.
Responde Colón. Paso.
449
00:45:05,080 --> 00:45:07,207
Aquí está, está listo.
450
00:45:07,541 --> 00:45:11,628
Sí lo es, pero deberíamos probarlo
de los conejillos de indias antes de usarlo en Mercer.
451
00:45:12,671 --> 00:45:14,756
Raimi, creo que este es tu trabajo.
452
00:45:15,090 --> 00:45:16,800
No puedo encontrar ningún zombie cerca de aquí.
453
00:45:18,427 --> 00:45:20,429
Tendré que robar uno de la iglesia de Jones.
454
00:45:23,056 --> 00:45:24,266
Haz lo que tengas que hacer.
455
00:45:25,434 --> 00:45:26,393
Vamos Kuller.
456
00:45:34,276 --> 00:45:35,652
¿Qué está haciendo?
457
00:45:35,861 --> 00:45:37,821
Podría llevar horas atrapar a un zombie.
458
00:45:38,322 --> 00:45:39,615
Le inyectaré el suero a Mercer ahora.
459
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
Doctor Moulsson, pero...
460
00:45:42,409 --> 00:45:43,994
Doctor que pasara si tu, si nosotros
461
00:45:44,119 --> 00:45:46,788
íbamos a cometer un error con
el suero? ¿Qué pasará con Mercer?
462
00:45:46,788 --> 00:45:48,749
A Mercer no le pasará nada.
Doctor Franklin.
463
00:45:48,874 --> 00:45:50,709
Lo aseguro en mi sombrero
y sobre mi vida.
464
00:46:01,553 --> 00:46:03,472
Esos hijos de puta atraparon a Jason.
465
00:46:03,597 --> 00:46:06,600
- Será mejor que se lo diga al reverendo.
- Sí, sería mejor.
466
00:46:16,193 --> 00:46:18,153
¿Crees que los hombres de Jones vendrán allí?
buscar?
467
00:46:19,488 --> 00:46:20,447
Espero que no.
468
00:46:21,907 --> 00:46:23,200
Esta parece ser la mascota de Jones.
469
00:46:24,743 --> 00:46:27,246
Creo que Jones mató al Dr. Bow.
470
00:46:27,788 --> 00:46:29,289
¿Por qué dices esto?
471
00:46:29,790 --> 00:46:30,874
Por el diario de Anna.
472
00:46:31,500 --> 00:46:35,295
Ella dijo que su padre estaba teniendo
algún tipo de conflicto con él.
473
00:46:35,629 --> 00:46:39,842
Y en su cuaderno Bow menciona el hecho de que
A Jones no le gustaron sus experimentos.
474
00:46:41,552 --> 00:46:44,054
Bueno, viendo lo que hizo Vincent.
al capitán,
475
00:46:44,054 --> 00:46:45,055
esto no me sorprende.
476
00:46:46,223 --> 00:46:47,266
Todo estará bien.
477
00:46:48,475 --> 00:46:50,310
Si Jones decide hacer algo,
478
00:46:50,727 --> 00:46:51,895
estaremos preparados para darle la bienvenida.
479
00:46:56,275 --> 00:46:56,984
Aquí estamos.
480
00:47:11,874 --> 00:47:13,166
Lloyds ¿qué está pasando?
481
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
vamos a buscarlos
personas que mataron a Vincent.
482
00:47:15,586 --> 00:47:17,379
- ¿Has visto a Powers?
- Ja, ja, no.
483
00:47:17,754 --> 00:47:18,380
Por qué'?
484
00:47:20,090 --> 00:47:22,509
dijo que me iba a recoger
un arma.
485
00:47:22,634 --> 00:47:24,845
Para protegerme de alguien en la iglesia.
486
00:47:25,345 --> 00:47:26,597
Pero no puedo encontrarlo.
487
00:47:26,597 --> 00:47:28,891
No necesitas un arma.
Yo te vigilaré.
488
00:47:50,370 --> 00:47:53,707
Moulsson, ¿le diste algo a Mercer?
489
00:47:56,001 --> 00:47:58,545
¿Oh? Sí'.
Sí, lo hice.
490
00:47:59,254 --> 00:48:00,172
Le di el suero.
491
00:48:00,506 --> 00:48:01,465
¿Qué?
492
00:48:02,216 --> 00:48:03,175
Tuve que hacerlo.
493
00:48:04,092 --> 00:48:05,969
No tengo idea de lo peligroso que es
Gente Jones.
494
00:48:05,969 --> 00:48:08,013
Por lo que sé, podrías haberlo hecho
no vuelvas atrás.
495
00:48:09,139 --> 00:48:11,683
Además, estoy seguro de que funcionará.
Sin dudas.
496
00:48:12,100 --> 00:48:13,310
¡Qué hijo de puta!
497
00:48:14,603 --> 00:48:17,814
- Si le pasa algo, lo juro...
- No harás nada soldado.
498
00:48:17,814 --> 00:48:19,733
No pasará nada.
499
00:49:13,453 --> 00:49:15,789
¡Encuentra a esas personas!
500
00:49:18,125 --> 00:49:19,877
¡Vamos, vamos a buscarlos!
501
00:49:22,671 --> 00:49:23,422
¿Qué demonios?
502
00:49:31,597 --> 00:49:33,765
¿Qué? ¿Qué es?
503
00:49:36,059 --> 00:49:37,561
Son Jones y su gente.
504
00:49:38,103 --> 00:49:39,354
Vamos, tenemos que movernos.
505
00:49:42,649 --> 00:49:44,484
¡Mierda!
506
00:49:51,450 --> 00:49:55,037
Vamos, encontremos a esos soldados.
507
00:49:56,038 --> 00:49:57,706
Ve a buscar a Moulsson y Franklin.
508
00:50:10,552 --> 00:50:11,720
¡Mierda!
509
00:50:14,932 --> 00:50:17,100
Moulsson ¿dónde diablos está la bolsa?
que tú y Franklin trajeron?
510
00:50:17,184 --> 00:50:18,685
Aquí, el suero de Bow está adentro.
511
00:50:19,645 --> 00:50:22,022
Sí, esa es nuestra ruta de escape.
512
00:50:30,781 --> 00:50:31,657
Reverendo Jones.
513
00:50:34,201 --> 00:50:35,369
¿Qué es carpintero?
514
00:50:35,494 --> 00:50:37,037
- Le dispararon a algunas personas.
- ¿Qué?
515
00:50:38,830 --> 00:50:43,293
Aquí... aquí... ¿qué es?
¿Oliste a los soldados allí dentro?
516
00:50:43,961 --> 00:50:45,587
Entra ahí y córtalos.
Haz lo que te resulte natural.
517
00:50:48,048 --> 00:50:52,594
Carpintero. Es esencial que usted y sus hombres
encontrar a esos soldados.
518
00:50:52,886 --> 00:50:53,887
¿Qué diablos?
519
00:51:04,857 --> 00:51:07,401
No tengas miedo.
No tengas miedo.
520
00:51:09,570 --> 00:51:10,696
¡Mierda!
521
00:51:11,947 --> 00:51:13,991
Carpintero.
Ve a descubrir qué está pasando.
522
00:51:14,575 --> 00:51:15,576
Bueno.
523
00:51:23,417 --> 00:51:24,126
¡No!
524
00:51:27,796 --> 00:51:28,839
¡Vamos, vámonos!
525
00:51:37,264 --> 00:51:38,432
¡Tómalos!
526
00:51:54,114 --> 00:51:55,824
Raimi, los árboles.
527
00:52:04,833 --> 00:52:07,544
¡Reverendo Jones!
Jason está aquí abajo.
528
00:52:07,711 --> 00:52:09,379
Dejaron atrás a uno de sus hombres.
529
00:52:11,965 --> 00:52:14,343
Condenación. ¿Cómo diablos lo hicimos?
olvidar a Mercer.
530
00:52:14,343 --> 00:52:15,969
- ¿Podemos volver a buscarlo?
- Es demasiado arriesgado volver allí.
531
00:52:16,512 --> 00:52:18,889
No lo sé, probablemente el suero de Moulsson.
Lo matará antes...
532
00:52:18,889 --> 00:52:21,558
- Espera un momento Raimi.
- ¡Cállate Moulsson!
533
00:52:26,063 --> 00:52:27,773
Probablemente lo llevarán a la iglesia.
534
00:52:28,941 --> 00:52:30,442
Iremos allí al amanecer.
Es demasiado arriesgado ahora.
535
00:53:01,557 --> 00:53:02,850
Tú y Franklin esperen aquí.
536
00:53:03,225 --> 00:53:06,436
Ni siquiera intentes con Raimi.
Somos responsables de este desastre.
537
00:53:07,479 --> 00:53:08,730
Como desées.
538
00:53:18,031 --> 00:53:20,284
- Sí, estoy aquí.
- Excelente.
539
00:53:21,493 --> 00:53:23,579
Haz que tus hombres los escolten.
540
00:53:24,371 --> 00:53:26,290
Quiero que vayan al salón del altar.
541
00:53:26,623 --> 00:53:27,541
Será así.
542
00:54:01,074 --> 00:54:02,910
Que te levantes.
543
00:54:15,797 --> 00:54:17,841
Libro del Apocalipsis.
544
00:54:18,467 --> 00:54:20,177
20:12:6
545
00:54:21,053 --> 00:54:22,638
Y vi...
546
00:54:22,846 --> 00:54:24,389
los muertos, grandes y pequeños
547
00:54:24,389 --> 00:54:26,141
de pie ante el trono de Dios
548
00:54:26,934 --> 00:54:30,562
Se abrieron los libros y eso fue todo.
abre otro libro también...
549
00:54:30,812 --> 00:54:32,397
Bienvenidos al Catecismo.
550
00:54:32,397 --> 00:54:35,817
Y los muertos fueron juzgados
de cosas escritas en libros,
551
00:54:36,318 --> 00:54:38,320
en base a su trabajo.
552
00:54:40,280 --> 00:54:44,076
Ha llegado el día del juicio,
hermanos y hermanas.
553
00:54:44,868 --> 00:54:47,538
Para seguir la llamada
viniendo de nuestro señor
554
00:54:47,538 --> 00:54:49,122
en los cielos más altos.
555
00:54:50,082 --> 00:54:52,209
Algunos esclavos de
gobierno malvado
556
00:54:52,209 --> 00:54:54,795
se han deslizado hacia la serenidad
y en la paz de nuestra Iglesia,
557
00:54:54,795 --> 00:54:55,963
mis hijos.
558
00:54:56,296 --> 00:54:58,090
Ellos brutalmente
atacado y asesinado
559
00:54:58,590 --> 00:55:01,885
Mis ayudantes, Vincent y Lloyds.
560
00:55:01,886 --> 00:55:02,886
Un castigo que el mismo Señor
561
00:55:03,178 --> 00:55:06,223
tuvo que infligir dolorosamente
para mí y para nuestra gente.
562
00:55:06,849 --> 00:55:11,228
Y sabes lo que estos tipos están tratando de hacer
nuestros hermanos y hermanas que están perdidos.
563
00:55:12,688 --> 00:55:14,356
Usan brujería.
564
00:55:14,356 --> 00:55:18,151
Creado por el Dr. Bow, para
destruir implacablemente a Jason.
565
00:55:20,237 --> 00:55:21,738
¡Hijo mío, Jasón!
566
00:55:23,073 --> 00:55:24,950
Sin embargo, Dios pudo
567
00:55:25,117 --> 00:55:27,786
para enfrentar a estos pecadores, tanto es así
hacerles abandonar a uno de sus seguidores.
568
00:55:27,786 --> 00:55:30,789
Quien inmediatamente tomó el poder
de brujería.
569
00:55:31,707 --> 00:55:33,333
Y él mismo no es uno de los muertos.
570
00:55:33,707 --> 00:55:36,712
a quien Dios resucitó de la tumba.
571
00:55:37,337 --> 00:55:39,089
Bienvenidos asesinos.
572
00:55:39,756 --> 00:55:41,175
Ha llegado el momento.
573
00:55:43,594 --> 00:55:44,970
¡Ana, no!
574
00:55:46,096 --> 00:55:49,683
Padre, mataron a Vincent.
575
00:55:50,142 --> 00:55:51,393
Ella es la hija del Dr. Bow.
576
00:55:52,895 --> 00:55:54,897
Derribaré a Mercer, Raimi.
577
00:55:55,063 --> 00:55:55,981
Sí, está bien.
578
00:56:01,445 --> 00:56:03,780
¿Quién es realmente repulsivo aquí, Jones?
579
00:56:04,114 --> 00:56:08,202
Usted, un reverendo tacaño que
Clava a un hombre inocente a una tabla.
580
00:56:08,785 --> 00:56:11,830
y tiene cientos de
zombies en el sótano
581
00:56:11,830 --> 00:56:12,831
dárselos a personas como Vincent.
582
00:56:13,248 --> 00:56:16,210
Estamos protegiendo a los nuestros
asesinado por gente como usted.
583
00:56:17,002 --> 00:56:20,380
Si la voluntad de Dios es esa
los de su especie nos destruyen,
584
00:56:21,006 --> 00:56:21,965
entonces que así sea.
585
00:56:22,966 --> 00:56:25,427
¡No lo toques!
586
00:56:26,303 --> 00:56:28,180
Dios mío, el suero está funcionando.
587
00:56:42,033 --> 00:56:43,314
Gracias por quitármelo, Franklin.
588
00:56:44,404 --> 00:56:45,364
Mercer...
589
00:56:51,912 --> 00:56:54,623
Raimi, yo diría que salgamos de aquí.
590
00:57:13,350 --> 00:57:15,185
¿Has visto a Mercer?
Ahora es un zombi.
591
00:57:15,519 --> 00:57:17,354
Sí, ese maldito suero
no funcionó.
592
00:57:17,396 --> 00:57:19,147
Noveno.
¡Funcionó!
593
00:57:19,314 --> 00:57:20,399
¿No has visto al otro zombie?
594
00:57:20,983 --> 00:57:22,150
En el caso de Mercer,
se mezcló
595
00:57:22,484 --> 00:57:25,153
con parte de sus células aún vivas
596
00:57:25,237 --> 00:57:26,405
No estaba muerto cuando se lo di.
597
00:57:27,281 --> 00:57:29,032
Una parte de él era
infectado por el virus.
598
00:57:29,449 --> 00:57:33,662
pero el resto…el resto…¡sigue siendo humano!
599
00:57:33,829 --> 00:57:34,913
Por eso puede hablar.
600
00:57:35,497 --> 00:57:37,374
Sí... un logro científico.
601
00:57:47,050 --> 00:57:48,051
Padre.
602
00:57:50,971 --> 00:57:54,266
No. En cualquier caso,
yo no soy el verdadero
603
00:57:55,225 --> 00:57:57,519
Debo cumplir la profecía.
604
00:57:58,312 --> 00:57:58,687
Irse.
605
00:57:58,979 --> 00:58:02,482
No, padre. en tu oficina
Encontré poderes.
606
00:58:02,566 --> 00:58:03,567
Ella está muerta.
607
00:58:05,110 --> 00:58:06,445
Lo sé...
608
00:58:07,821 --> 00:58:09,448
Yo la maté.
609
00:58:09,990 --> 00:58:12,659
La maté como maté al Dr. Bow.
610
00:58:19,583 --> 00:58:22,044
Ve rápido, Ana.
611
00:59:05,671 --> 00:59:10,008
Despertad, hijos míos.
Es hora de comer.
612
00:59:33,782 --> 00:59:35,742
¡Mierda! ¡Mierda!
613
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
- ¿Qué es?
- No lo sé...
614
00:59:39,204 --> 00:59:40,455
pero no tiene buena pinta.
615
00:59:42,332 --> 00:59:45,043
Aquí. Llévalos y espérame en la camioneta.
616
00:59:45,252 --> 00:59:46,837
Dale a Moulsson una de tus armas.
617
00:59:47,254 --> 00:59:49,047
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Recuperar a Mercer.
618
00:59:50,007 --> 00:59:51,383
Vamos.
619
00:59:51,842 --> 00:59:52,926
Ten cuidado.
620
01:00:05,814 --> 01:00:08,025
No detengas a Raimi,
Te veré afuera.
621
01:00:09,359 --> 01:00:11,236
Vete, Raimi.
622
01:00:26,000 --> 01:00:26,937
Molsson...
623
01:00:30,172 --> 01:00:32,007
Todo es culpa tuya.
624
01:00:36,595 --> 01:00:40,432
¡Déjame!
¡Bastardos!
625
01:01:03,747 --> 01:01:06,750
Mira lo que me hiciste, Moulsson.
626
01:01:07,751 --> 01:01:09,628
Te haré pedazos por esto.
627
01:01:56,341 --> 01:01:57,551
Un teléfono...
628
01:02:36,048 --> 01:02:37,799
Que bastardo.
629
01:02:42,262 --> 01:02:43,680
¿Me vas a morder?
630
01:02:44,348 --> 01:02:48,352
No, pero quiero a Moulsson.
Dónde'?
631
01:02:48,727 --> 01:02:52,231
Al final del pasillo. yo creo
que los seguidores se lo llevaron.
632
01:02:53,148 --> 01:02:54,608
¿Quieres venir con nosotros?
633
01:02:54,900 --> 01:02:57,486
No, ahora soy un zombi.
634
01:02:57,486 --> 01:03:00,822
Pase lo que pase,
No utilice suero Moulsson.
635
01:03:01,365 --> 01:03:05,452
no lo uses con nadie,
a menos que esté realmente muerto.
636
01:03:19,216 --> 01:03:21,468
te mataré por eso
lo que le hiciste a Vincent.
637
01:03:21,468 --> 01:03:22,803
No Ana, espera.
638
01:03:22,970 --> 01:03:26,223
- ¿Cómo me conoces?
- Eres la hija del Dr. Bow, Anna.
639
01:03:26,265 --> 01:03:28,350
No, soy la hija del padre Jones.
640
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
No, sin embargo. Mira aquí.
641
01:03:31,645 --> 01:03:33,730
Este eres tú, junto con el Dr. Bow.
642
01:03:34,398 --> 01:03:37,693
- No, estás mintiendo.
- No, eso no es cierto.
643
01:03:38,151 --> 01:03:40,779
Jones te secuestró cuando él y su
Los seguidores mataron a tu padre.
644
01:03:40,863 --> 01:03:44,324
No, el reverendo Jones es
mi padre, agente.
645
01:04:00,048 --> 01:04:01,675
Sí, dame el Dr. Savini.
646
01:04:01,675 --> 01:04:03,051
Está seguro de que no quiere hablar.
¿Con el Dr. Moulss...?
647
01:04:03,218 --> 01:04:05,304
No, soy el Dr. Moulsson.
¡por el amor de Dios!
648
01:04:05,304 --> 01:04:06,388
¡Pásame Savini!
649
01:04:19,359 --> 01:04:21,862
Por aquí.
Hay alguien más a quien matar.
650
01:04:49,806 --> 01:04:50,766
Eso es todo...
651
01:04:53,644 --> 01:04:58,690
No, Savini, no.
¡Ocho gramos, ocho!
652
01:04:58,690 --> 01:04:59,107
¿Dieciocho?
653
01:04:59,691 --> 01:05:02,361
Escucha, por una vez en tu vida,
Haz algo bien, Savini.
654
01:05:03,191 --> 01:05:05,237
- ¿Ocho?
- Sí, ocho gramos.
655
01:05:09,076 --> 01:05:11,912
No, no, por el amor de Dios, Savini.
haz lo correcto!
656
01:05:12,955 --> 01:05:14,915
Está aquí.
657
01:05:17,626 --> 01:05:19,419
Odiar.
658
01:05:21,755 --> 01:05:25,050
- ¿Qué?
- ¿Qué fue... Gular?
- No, no, no, Gular no.
659
01:05:25,676 --> 01:05:27,928
Eso no es lo que dije, Savini.
Escúchame...
660
01:05:28,129 --> 01:05:29,137
Estoy a punto de que me maten.
661
01:05:30,097 --> 01:05:31,390
- ¿Tienes el suero?
- Sí'.
662
01:05:31,391 --> 01:05:31,990
Bien.
663
01:05:32,850 --> 01:05:35,435
Hay algo muy importante
que necesitas saber.
664
01:05:35,853 --> 01:05:36,928
No se puede administrar
a cualquiera, a menos que...
665
01:05:37,271 --> 01:05:38,146
¿Qué?
A menos... ¿qué?
666
01:05:38,230 --> 01:05:39,439
¡Mierda!
667
01:05:51,159 --> 01:05:53,912
Mira, estoy muy ocupado.
No tengo tiempo que perder.
668
01:05:54,162 --> 01:05:55,289
Ni tú ni Franklin
apreciar mi trabajo.
669
01:05:55,289 --> 01:05:57,124
y estoy empezando a tener suficiente.
670
01:05:59,000 --> 01:05:59,917
- ¿Savino?
- Sí, estoy aquí.
671
01:06:00,418 --> 01:06:01,420
- Sólo hay una cosa importante...
672
01:06:02,713 --> 01:06:03,714
Savini...
673
01:06:07,400 --> 01:06:07,550
¡Joder!
674
01:06:09,386 --> 01:06:11,513
¡Váyanse, bastardos!
¡Detener!
675
01:06:11,930 --> 01:06:15,017
Entraremos, Moulsson.
Y te mataremos.
676
01:06:15,893 --> 01:06:17,352
Y te haré pedazos.
677
01:06:17,519 --> 01:06:19,688
¿Qué vas a hacer?
¿Arrancarme la lengua?
678
01:06:19,855 --> 01:06:24,359
Sí... Algo así.
679
01:06:47,049 --> 01:06:48,842
¡Vamos, Raimí!
680
01:07:23,836 --> 01:07:25,170
¡Hijo de puta!
681
01:07:49,695 --> 01:07:52,447
¡Joder, joder!
682
01:07:53,198 --> 01:07:55,450
¡Detente, bastardos!
683
01:07:56,118 --> 01:07:58,328
Mercer, hijo de puta.
684
01:07:59,288 --> 01:08:01,164
¡Devuélveme mi sombrero!
685
01:08:01,081 --> 01:08:03,917
¡No! ¡Mi idioma, no!
¡Mi idioma, no!
686
01:08:16,930 --> 01:08:18,557
Maldito.
687
01:08:50,464 --> 01:08:52,007
¿Mercer?
688
01:09:30,003 --> 01:09:32,089
Copié la fórmula del suero,
palabra por palabra.
689
01:09:32,172 --> 01:09:34,091
Sé que no cometí ningún error.
690
01:09:34,174 --> 01:09:36,218
No lo sé, no tiene buena pinta.
691
01:09:36,260 --> 01:09:38,595
Se parece a Mercer cuando
Moulsson le dio el suero.
692
01:09:38,971 --> 01:09:40,931
espero lo que le dio
funciones, Dr. Savini.
693
01:09:43,475 --> 01:09:44,476
¿Cómo te sientes?
694
01:09:45,185 --> 01:09:47,062
No me gusta nada...
695
01:09:53,235 --> 01:09:55,612
Bueno, el suero de
El doctor Moulsson trabaja.
696
01:09:56,321 --> 01:09:59,074
Odiar. ¿Le diste el suero de Moulsson?
697
01:09:59,449 --> 01:10:04,121
¿Puedes hacer algo bien, Savini?
698
01:10:07,449 --> 01:10:13,121
--==Compartir italiano==--
www.italianshare.net
699
01:10:13,449 --> 01:10:18,121
Sección. Películas Subs
700
01:10:18,449 --> 01:10:24,121
traducción: ladyhawke17, Absenta751,
Daitarn, Dile81 [IScrew]
701
01:10:30,647 --> 01:10:33,358
Escuadrón Antihumano.